ドキュメントチームの竹内です
以前のブログでも記載しましたが、某オンラインゲームで色々な国の人達と文字によるコミュニケーションを取っています。
先日、『ww』は何？と聞かれ、『（笑）のこと』と教えつつ、日本人しかわからないよなーと思い、
海外の人には『笑』と記載するようにしました。
ex) (´∀｀ )ｗｗ ⇒ (o´∀｀o)笑
各国共通で、コミュニケーション上の大事な要素に『笑う』表現があります。
文字に置き換えた時、日本ではオーソドックスに『ハハハ』や『（笑）』、『ww』等の表現をします。
海外ではどうなのか？ 同じことを思う人は多く居るようです↓
https://www.machikado-creative.jp/introduction/62179/
日本の「（笑）」に相当する世界の「（笑）」とは？ | 旅人マリーシャ | 街角のクリエイティブ (machikado-creative.jp)
そこで、私の経験上の『世界の”笑”の表現』を地図に投影してみました（暇人ではありません）
思いの外…友達少なかった(ToT) （←これも結構世界で通じます。カッコ付でないと違う意味になるので注意）
インド人やパキスタン人の友達もいますが、英語が堪能なため、独特の表現は見つかっていません。
『（笑）』以外にも記号化されている表現が多いので、知らないと会話が成立しなくなりかなり混乱します。
例として、自分のハンネがChiguなのですが、『Chigu＜3』とメールを貰ったことがありました。
てっきり吹き出し笑いを表現していると思い、変な意味に訳されるのかと調べたことがありました。
マリーシャさんの記事では『ハートマーク』だと…。逆の意味に捉えていました…。
また、翻訳されないことも多々あります。
『（笑）』は覚えやすく翻訳もされやすいツールですが、使い方を間違えると大変なことになるので要注意です。
※嘲笑う、失笑、不幸を笑う…等々
相手の言語に寄った文面にすると、お互いストレスが減少しスムーズなコミュニケーションが取れることがあります。
逆に、自分が中心！自分が正！という態度は文面からも読み取れてしまうもので、暴言、罵声が飛び交う事態に発展することもあります（中国、韓国の方々にはとても嫌われます。）知らぬ間に失礼な態度を取ってしまうのでしょうね。気を付けないといけません。
海外の人に対してだけでは無く、日本人同士でも嫌われる行為ですよね。
相手に寄り添ったコミュニケーション、難しいですが常に心掛けていたいと思います。
タグ: 日本語, takeuchi