明けましておめでとうございます。
ドキュメントグループの竹内です。
今回も何度か触れているオンラインゲームでの出来事で、
言語の楽しさパート3です。
チャットでのやり取りで、日本人は絵文字を良く使用します。
「よろしくお願いします(*- -)(*_ _)ﾍﾟｺﾘ」
「また後でねー((ヾ(･д･｡)ﾌﾘﾌﾘ」
「よしよし(*-ω-)ヾ(・ω・*)ﾅﾃﾞﾅﾃﾞ」
こんな具合です。
ここで、ポイントとなるのが「ﾍﾟｺﾘ」や「ﾌﾘﾌﾘ」といった『擬音語』です。
日本語にはこの擬音語が多く存在し、日本人の中でも地方や年齢、感覚によって様々です。
そして、海外の人から「ぺこりとは何ですか？」と質問が来ます。
一度「お辞儀をする音です」と答えてしまい、更に混乱させてしまいました。(;^_^A
今は「お辞儀の様子を表現する言葉です」「手を振る様子を表す言葉です」
といった『○○を表す言葉です』と説明しています。
海外にも擬音語は数多く存在しますが、動作を表す擬音語は日本独特なようで、
「理解できないhahaha」と言われてしまいました。お辞儀自体も日本独特のものですしね。
日本人に浸透している漫画的な独特な表現なんだと思います。
実際「ペコリ」と言ってお辞儀するわけでは無いのですが、
「ペコリ」と言えばお辞儀、「ナデナデ」は撫でることと日本人の誰もが承知しています。
無意識のうちに擬音語を多用していることを改めて認識させられ、
言葉とは面白いなと思うのと同時に、海外の人への説明はやはり難しいと思いました。
余談ですが、以前テレビで『熱い肉まんをどう表現するか？』という質問に、
年齢が上の人は『ホクホク』若い人は『アツアツ』が多いとか。
私は…ホクホク派です。(;^_^A
タグ: 日本語, takeuchi